Petit lexique du parler lorrain à l'usage des non lorrains (créé par un meurthe-et-mosellan... Ce qui peut expliquer certaines réflexions désobligeantes pour les mosellans...):
A31 : long ruban autoroutier saturé faisant la liaison entre l'Europe du nord et le sillon rhodanien ; chaque année y transhument moult Allemands, Belges, Luxos, Danois, Bataves et autres Scandinaves. Attention, autoroute fortement radarisée et dangereuse !
Alsace : région voisine amie à laquelle on rattache trop souvent et à tort, la Lorraine. l'Alsace est française depuis + longtemps que la Lorraine (1648 contre 1766).
André Rossinot : gros maire de Nancy élu à vie, également président du parti radical valoisien. Contrairement à une idée reçue, ce n'est pas sa statue qui trône devant l'hôtel de ville, mais bien celle de Stanislas, l'un de ses prédécesseurs.
Beûgner : abîmer. "Samedi soir, il était schlass en sortant de la chouille. Il a beûgné sa bagnole"
Beûgne : blessure.
Ca gets ? (prononcez " guets ") : ça va ?
Comment qu'c'est ? : Comment ça va ?
Cagneux : en lorrain, ne désigne pas forcément les genoux ; signifie en général bancal ou de travers.
Chouille : rendez-vous convivial, qui précède généralement des matinées fort brumeuses.
Cheûler : faire la chouille, picoler
Clanche : poignée de porte, il existe aussi le verbe clancher (ouvrir la porte).
Cornet : en français sac en plastique, pour certains poche ou pochon.
Gérard Longuet : sénateur, président du conseil régional de Lorraine. Toujours pas en prison.
Gris de Toul : vin aussi raide que les côtes de ladite ville de Toul, témoignant de la rudesse du terroir lorrain.
Grôs : prénom d'un interlocuteur dont on a oublié le nom "Comment qu'c'est gros??" (connu également à Vitry-sur-Seine chez les parigo ou il y a une forte communautée lorraine)
Grosbliederstroff : ville française en Lorraine (si ! si !).
L'Estrépu : (dit aussi "L'Est Répugnant") feuille locale vantant, notamment, les mérites d'André Rossinot et de la notabilité locale. (L'Est Républicain)
La ou Le : s'utilise couramment dans le langage lorrain devant un prénom, ce qui donne à celui-ci un léger accent du terroir et contrairement aux idées reçues ne signifie pas que la dite personne n'est pas appréciée et mène une vie de patachon !!!
Ligne bleue des Vosges : vision extatique dudit Maurice Barrès, lorsqu'il cheûlait un peu trop au Gris de Toul. Il fut également très inspiré par la Colline de Sion.
Luxembourg : le pays où l'essence est moins chère (et les clopes, et les alcools). Tout petit pays très riche où 70 000 lorrains vont travailler tous les jours pour un salaire confortable. Une sorte de Groland aux portes de la Lorraine. Dire qu'il y a un siècle, les Luxos crevant de faim venaient faire les champs en Lorraine.
Maurice Barrès : écrivain lorrain dont aucun Lorrain n'a jamais lu la moindre ligne (et c'est tant mieux).
Metz : pour les Lorrains prononcez "mess" pour les autres "mets" : très jolie ville à seulement 320 km de Paris (et non 800).
Mines de fer : pourquoi avoir fait tant de guerres pour les conserver puis les brader ainsi ? Il est vrai que faire travailler des enfants sans Sécu et sans retraite dans les mines au Brésil coûte mois cher...
Mon !!! : se prononce môôôônnnn, tout t'est dit, rien à y ajouter, dénote un effet de surprise et une attitude ébahie !!! : c'est incroyable !!!
Parigo : automobiliste pressé, persuadé d'être un As du volant et reconnaissable aux numéros de code 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 et surtout 75.
Place Stanislas : la plus belle place du monde existante depuis la grande époque de l'Indépendance du Duché.
Platt : langue germanophone minoritaire parlée au nord de la Moselle (et non pas dans toute la Lorraine).
Quiche : tarte aux oeufs et au lard, typiquement lorraine.
Raoûer : zoner, draguer. "Il est parti raoûer"
Saint-Nicolas : mon bon patron, apporte-moi des macarons, des mirabelles pour les d'moiselles, et des bonbons pour les garçons.
Schlass : couteau. Désigne également l'état second consécutif à une nuit de chouille : "Ch'uis complètement schlass"
Schpountz : allemand.
Troc : bistrot
Verdun : très jolie ville à visiter pour son histoire qui ne se limite pas à la guerre de 14.
Vert : contrairement à une idée reçue, ce n'est pas le gris qui prime en Lorraine mais le vert.
Vosges, Meuse : vastes espaces boisés, parfois montagneux, peuplés de rudes indigènes au parler massif (... Vosgien) et aux coutumes résolument terriennes.
